Pismo swiete.

2013-09-25 08:31:44

Witam, mam pytanie dotyczace lektury Biblii, a wlasciwie wyboru tlumaczenia. Od ponad 10 lat czytam Pismo swiete tzw. Brytyjke, inaczej Biblie Warszawska. Jak wiadomo protestancki przeklad. Jest to moja taka stara wysluzona Biblia, podrozujaca ze mna z roznymi zaznaczonymi miejscami itd. Z nia sie nawracalem. I moze moje pytanie, czy jako katolik, praktykujacy, wierzacy biblijnie moge korzystac z tego przekladu , czego bym wolal :-) czy raczej powinienem z jakiegos katolickiego?
Witam, chwała Panu, że Pan czyta Pismo Święte! Nie ma ograniczeń doktrynalnych, co do przekładów. Osobiście polecałbym jednak Biblię Tysiąclecia ze względu na uwzględnianie aktualnych badań nad tekstami biblijnymi. Bo nie jest tak, że jest jeden tekst hebrajski i jeden grecki i tylko trzeba tłumaczyć, ale trzeba dokonać wyboru tekstu między wieloma starożytnymi zwojami, które się między sobą różnią i z dziesięciolecia na dziesięciolecie rozumiemy lepiej relacje między nimi.  

Michał Karnawalski SJ, webmaster

zobacz komentarze [1]